ترجمه ی اختصاصی پروموویز
قسمت 15
من پزشک نیستم
اما یکی از پزشکای دربارو میشناسم
اون یه نسخه داره که خیلی کارسازه
درد کمر من از مال شما بدتر بود
من باید اینجوری راه میرفتم- یکم کلوچه بخرید-
بعد ازینکه اون پزشک سلطنتی این دارورو بهم داد
.حالا اینجوری راه میرم .حتی میتونم قدم رو برم
اونموقع ما باید برای این نسخه پولیم بپردازیم؟
معلومه که نه. بگیریدش
ممنون- ممنون-
اون مرد خوبیه
بانو یه
بَن لینگ اِر
چیشده؟کسی تعقیبت کرد؟- نه-
کسی از آکادمی شکوفه گلابی فهمید که فرارکردی؟
نه گفتم برای مدتی میرم بیرون
من حتی به آه جیائو و آه چیائو نگفتم
پس خوبه
بانو یه
چرا انقد طول کشید دنبالم بگردید؟
.این چندروز اصلا نتونستم بخوابم .میترسیدم که یه اتفاق بدی بیوفته
من واقعا ترسیدم
پس من نترسیدم؟
هرچی نباشه زندگی یه آدمه
اون الان مرده
الان مهمترین چیز اینه که ما خوب زندگی کنیم
دادگاه عالی هم دیگه رو من بازرسی نمیکنه
پس مطمئنا نمیتونن درباره ی تو سرنخی گیر بیارن
نگران نباش
درسته بانو یه
عالیجناب شمارو یه صیغه ی سلطنتی کرد
چرا انقد ناگهانی؟
همه خیلی متعجب بودن
بن لینگ ار اگه میخوای درامان باشی
دربارش به خودت زحمت نده و چیزیم نپرس
...از حالا به بعد
وانمود کن که اتفاقی نیوفتاده
فهمیدم
بانو یه
میشه منو خدمتکار خودتون کنید؟
من بهتون خوب خدمت میکنم
بانو یه
شما ناجی منید
اگه به خاطر شما نبود من نمیتونستم باکرگیمو حفظ کنم
حتی نمیتونستم زنده بمونم
...من
نمیدونم چجوری براتون جبران کنم
بلند شو
نیازی نیست جلوی من زانو بزنی
من حتی نمیدونم آینده ی خودم چی میشه
فعلا برات بهتره که توی آکادمی شکوفه ی گلابی بمونی
"قصر وان شیانگ"
سرورم (سرورم داشت دید میزد)
نگاش کن
نصف شبی کجا رفته بودی؟
بزار بهت یادآوری کنم
تو دیگه یه بانوی معمولی قصر یا بانو یه نیستی
تو صیغه نینگ هستی
باید اینو به خاطر بسپری
بله
سرورم لطفا برید به کاخ رانگ هوا
چهار ساعت دیگه مراسم تاج گذاری شروع میشه
به عالیجناب بگید
من یِدفه ای سردرد گرفتم
نمیتونستم قصرو ترک کنم
...اما سرورم
عالیجناب میدونن چرا من یِدفه ای سردرد گرفتم
عالیجناب میتونن درک کنن
فقط چیزی که گفتمو گزارش بده- بله-
صبر کن
اگرچه من نتونستم شرکت کنم بیا آداب و رسومو فراموش نکنیم
بعد از مراسم تاج گذاری
صیغه نینگ رو بیار پیش من تا آدابو رسوم رو برای من اجرا کنه
بله
آداب رسمی رو اجرا کنید
زانو بزنید
تعظیم کنید
از نیمه ی پاییز گذشته اما هوا هنوز گرمه
نشونه ی خوبی نیست
.مراسم تموم شده .همه میتونن برن
صیغه نینگ
تو بمون
میخوام باهات حرف بزنم
بله
سرورم
میدونم که توی قلبتون کینه هایی دارید
نمیدونم از کجا شروع کنم
من تا اینجا پیش رفتم چون چاره ی دیگه ای نداشتم
اما لطف و مهربانی ای که علیاحضرت به .من نشون دادن رو هرگز فراموش نمیکنم
دست از وانمود کردن بردار
توی قلب هرکسی زخم هایی وجود داره
تو فکر میکنی که به بقیه لطف کردی
اما اونا اینطور فکر نمیکنن
صیغه نینگ
واقعا میخوام بدونم
زخم های قلب تو چه شکلین؟
تو به من دروغ گفتی اما من نکشتمت
تو توی انجام دادن کارا خیلی دست و پاچولوفتی ای
من فقط سرزنشت کردم
تو جرات کردی تو روی من وایستی
اما من فقط از ملکه ی مادر خواستم که تورو پیش خودش ببره
میترسیدم که اربابای دیگه تورو به کشتن بدن
...اما
آخرش؟
تو به عالیجناب نزدیک شدی
یه نینگ ژی عجب نقشه ی خوبی
سرورم
من بهتون خیانت نکردم
یه روزی خودتون متوجه میشید سرورم
تو به من خیانت نکردی؟ (این از وی گوانگ بیشتر داغ کرده)
از موقعی که این لباسو تنت کردی
تو دیگه به من خیانت کردی
...همه ی چیزی که میدونم اینه که
.قلب من با شماست سرورم (من این دوتارو به شدت شیپ میکنم)
یه نینگ ژی هنوزم میخوای دروغ بگی؟
اما من الان بیدارم
وی گوانگه که هنوزم خوابه
اون به تنهایی داره توی مرز میجنگه
برای چی؟
.برای ازدواج با تو . برای این زن ناسپاس
سرورم
این چیزیه که شما دربارم فکر میکنید سرورم؟
پس باید چی دربارت فکر کنم؟
تو کی هستی؟
خودت واقعا خودتو درک میکنی؟
واقعا خودتم میتونی خودتو بشناسی؟
تو فک میکردی وی گوانگو دوس داری
فک میکردی به من وفاداری
...درواقع
تو فقط میل درونیتو نمیدونستی؟
همسرنجیب زاده ی عالیجناب بانو دونگ هم همینطوری بود
اولا مثل خواهرش با من رفتار میکرد
...اما برای بدست آوردن چیزی که میخواست
دوستیمونو رها کرد
یه نینگ ژی
تو هم درآینده همینجوری میشی
درسته.من اینجوریم
از موقعی که وارد قصر شدم هرچی که خواستم بدست آوردم
اما شما یه همسر قانونی اید و من فقط یه صیغه ام
شما گل صد تومنی به تن میکنید و چیزی که تن منه فقط رزه (احتمالا ضرب المثل چین چان چونه)
سرورم حالا راضی شدید؟
من دیگه با اجازتون میرم
ده تیل کامل؟
بیا.ممنون- ممنونم-
بیا
برادر من تاحالا آدم عجیبی مثل شما ندیدم
هرسال میای و اینهمه آجر میخری
هرسال یه خونه ی جدید میسازی؟
واقعا میخوای بدونی؟
هرسال با یه صیغه ی جدید ازدواج میکنم
پس با زنا خیلی خوش شانسی
بعدا بقیه شو میگیرم- خیلی خب-
مراقب باش برادر
همه تون مرخصید
یه خبر از میدون جنگ اومده
.وی گوانگ به طور پیروزمندانه ای پیشرفت کرده .جنگ دو ماه دیگه تموم میشه
دو ماه؟
سرورم شما نگفتید که 4 تا 5 ماه طول میکشه؟
صورتت چیشده؟
پزشک سلطنتی رو احضار کنید- نه نگران نباشید-
آبله گرفتی؟
چطور میتونه آبله باشه؟ببینید
الکیه.اگه فقط بمالیدش پاک میشه
نینگ ژی
اگه هرروز یه چیزی واسه ترسوندن من
پیدا نکنی ناراحت میشی؟
این بخشی از نقشه م برای ترک قصره
دو ماه دیگه جناب وی با پیروزی برمیگرده
اما اون باید قصرو برای بهبودی زخماش ترک کنه
و صیغه نینگ آبله میگیره
چیزی نمیگذره که اون دختر زیبا میمیره
بنظر میرسه که یه نقشه کشیدی
که قصرو ترک کنی
من باید خوب اینو برنامه ریزی میکردم
دیدم که مجسمه ساز مجسمه ی ملکه ی مادر رو ساخته
خیلی واقعیه
امیدوارم که اون بتونه یه مجسمه هم از من بسازه
اینجوری بدون این که کسی بفهمه
میتونم بزارمش توی تابوتم
اما قبل از ترک قصر یه عالمه کار برای انجام دارم
سرورم شما باید بهم کمک کنید
که به لانگ کون یه درسی بدم
بیاید بهش نشون بدیم چه کارایی ازم برمیاد
و همینطور باید بی عدالتی های توی اندرونی رو از بین ببریم
سرورم
حالتون خوبه؟
حتما به وی گوانگ خیلی سخت گذشته
باید یه مدت استراحت کنه
میدونم
شماها دیر یا زود ازینجا میرید
چه تو باشی چه وی گوانگ
...من
نمیتونم جلوی رفتن هیچکدومتونو بگیرم
سرورم
شاهدخت برگشته
نمیدونم کی دوباره قیام یا شورش میکنه
این خواهر من هیچوقت منو به عنوان امپراطور قبول نمیکنه
من حس میکنم که
اینبار با یه نقشه برای غصب تاج و تخت برگشته
فک میکنم که هیچ عشقی خانوادگی ای توی خاندان سلطنتی وجود نداره
به عنوان امپراطور من هیچ دوستی نداشتم
...تا روزی که
تو و وی گوانگ رو دیدم
...اما تو یه خلصه ی زودگذر حس کردم
افرادی هستن که میتونم افکارمو باهاشون سهیم بشم
اما کی میدونست که تو با وجود همه ی اینا مجبوری که بری
تا زندگی خودتو بکنی
من برای روبرویی با یه قتل عام خانوادگی
و اغفال دوجانبه رها شدم
به کدوم یک از مقامات میتونم اعتماد کنم و کدومشون بهم خیانت میکنن؟
من توی این قصر بزرگ تنها رها میشم
و شبهای بی خوابی خواهم داشت (دلم کباب شد)
سرورم
تقصیر منه
...شما به خاطر نجات جون من
بهای سنگینی پرداخت کردید (زن گرفتن بهای سنگینیه راست میگه)
و من فقط به خودم فکر میکردم
سرورم نگران نباشید
حتی اگه برم
وی گوانگ به خاطر شما حواسش به شاهدخت هست (باز از وی گوانگ مایه گذاشت)
جناب وی من یه نقشه ی خوب کشیدم
وقتی برگردی
من بصورت مخفیانه قصرو همراه تو ترک میکنم
اما فک میکنم که عالیجناب خیلی حیوونکیه
...اگه ما بریم
عالیجناب دیگه کسی رو نداره تا باهاش حرف بزنه
من همه چیزو بهت گفتم
تا موقعی که قلب عالیجناب به خاطر عشق اون بلرزه
ایشون نینگ ژی رو هرجور شده بدست میارن
اگه هنوزم شک داری
وقتی به یاندو برگشتی
قضیه رو با پرس و جو از ایوناکی که به عالیجناب خدمت میکنه موشکافی کن
درود بر شما سرورم
براتون خیر و برکت آرزومندیم
بلند شید
سپاس گزاریم سرورم
زمان تو یه چشم بهم زدن میگذره
...یادم میاد که اول که وارد قصر شدم
اینجا جایی بود که آداب و رسوم رو یاد گرفتم
علیاحضرت ازینجا رد شد و بهمون سر زد
...هیچوقت انتظارشو نداشتم
...وقتی که این لباسو پوشیدم
فهمیدم که چه حسی داره
بندازیدشون بیرون و بهشون 40 ضربه شلاق بزنید
مارو ببخشید سرورم- مارو ببخشید سرورم-
چه خبره؟-
چرا انقد ترسویید؟
فقط داشتم شوخی میکردم.زود بلند شید
سرورم ما واقعا ترسیدیم
درسته
وقتی یکیو با لباس صیغه های سلطنتی میبینم
دست خودم نیست میلرزم
میخواید برای بقیه ی عمرتون انقد ضعیف باشید؟
پدرمادرتون شمارو به این دنیا آوردن
تا فقط توسط افرادی که این لباسو میپوشن تحقیر و تمسخر بشید؟
گاهی اوقات فکر میکنم
این لباس لباس عادی ای نیست
این زرهیه که خداوند به من عطا کرده (فک کنم داره ادعا میکنه حضرت داووده از نینگ ژی بعید نیست)
سرنوشت من مبارزه در این جنگه
صیغه نینگ اگه شما اینجوری بگید
علیاحضرت شمارو نمیبخشن
دیگه مهم نیست که ایشون درباره ی من چی فکر میکنن
چیزی که مهمه همه ی شما هستید
...از حالا به بعد
یه راهی پیدا میکنم که خوب به همتون سروسامون بدم
سرورم سروسامون خوب ینی چی؟
سرورم اخبار پیروزی بی نهایت ادامه دارن
پس چرا شما انقد پریشونید ؟
...شنیدم که
شاهدخت به خط مقدم رفته تا وی گوانگو ببینه
بنظر میرسه تصمیم گرفته وی گوانگو طرف خودش بکشه
.وی گوانگ به شما وفاداره سرورم .اون هیچ وقت به شما خیانت نمیکنه
چرا انقد مضطربی؟
به جز تو و وی گوانگ دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟
تازه به ملکه مادر قول دادم
که شاهزاده گوانگ دینگ برگرده به قصر
چند روز دیگه میرسه
اما سرورم مگه شما نگفتید
انگیزه ی شاهزاده گوانگ دینگ و شاهدخت یه راز فاش شده ست
و دیگه بهشون اجازه نمیده که وارد یاندو بشن؟
چاره ی دیگه ای ندارم
نصف مقامات درخواست ارائه دادن
حتی وزیر اعظم هم نتونست نظرشونو عوض کنه
نمیتونم بذارم مردم فک کنن من کسیم که هیچ تقوا
و حس خویشاوندی ای نداره
وقتی امپراطور پیشین زنده بود
یه بار بهم گفت که بدترین ویژگی من دل رحم بودنمه
دقیقا همون نقطه ضعف منه
...تمام این سالها
من به خاطر حس خویشاوندی
بهشون اجازه ی آزادی مطلق دادم
انتظار نداشتم که به جای قدردانی
به صورت مخفیانه بر علیه من نیرویی پرورش بدن
درحال حاضر نمیتونم باهاشون کاری کنم
اون شخص شاهزاده گوانگ دینگه
شاهزاده گوانگ دینگ؟
اون نه تنها مغروره
فاسد و شهوتران هم هست
اون برادر عالیجنابه؟
.داره برمیگرده به قصر
بعد یه مدت شاهدخت هم برمیگرده
شما باید حواستون به این دوتا باشه
عجله کنید- بیاید بریم-
این صیغه نینگ نیست؟
هنوزم منو یادت میاد؟
معلومه که یادم میاد
شاهزاده گوانگ دینگ
یه سالی شده
صیغه نینگ از یه بانوی قصر
تبدیل شده به صیغه ی مورد علاقه عالیجناب
این قصر واقعا جالبه
مطمئنم که همه میدونن که شاهزاده گوانگ دینگ برگشتن
ایشون توی قصر هواشیانگ به بانوهای قصر نیاز دارن
ما باید افرادمونو اونجا بفرستیم
اگه اسمتون صدازده شد وسایلاتونو جمع کنید
و فردا به قصر هواشیانگ برید
زی لینگ
چن یو یون
فنگ چین
وو جینگ ون
بن لینگ از
بن لینگ ار کجا میری؟
همگی جلوشو بگیرید
عجله کنید جلوشو بگیرید- بن لینگ ار-
بن لینگ ار
بن لینگ ار- بن لینگ ار-
بن لینگ ار آروم باش
آروم باش
بن لینگ ار به من گوش بده
بن لینگ ار آروم باش
بن لینگ ار
آروم باش
به من گوش بده
چیکار میکنی؟
شاهزاده گوانگ دینگ 10 تا از بانو های آکادمی شکوفه ی گلابی رو میخوان
بن لینگ ار یکی از اوناست
بن لینگ ار
بهم اعتماد کن
من برات درستش میکنم
شما نمیتونید به من کمک کنید
برای شاهزاده یه امر عادیه که خدمتکارایی رو برای خدمت توی اتاق خوابش انتخاب کنه
من خیلی بدشانسم که باید یکی ازونا باشم
...همه میدونن
شاهزاده گوانگ دینگ مرد ظالمیه
ورود به کاخ هواشیانگ همونقدی خوبه که مرگ خوبه
ایشون جوانترین شاهزاده و پسر مورد علاقه ی ملکه مادرن
کی جرات داره یه انگشت روشون بلند کنه؟
حتی اگه با استفاده از جایگاهتون منو نجات بدید
ایشون بانوهای دیگه ی قصرو هم انتخاب میکنه
خواهرای دیگه ی آکادمی هم بی گناه نیستن؟
تو این لحظه تو هنوزم میتونی خواهرای دیگه رو درنظر بگیری
بانو نینگ
شما خیلی به من کمک کردید
شاید این زندگی من باشه
ولی هیشکی نمیتونه برخلاف خواسته ی خدا عمل کنه
سرورم
مراقب باشید
اگه یه زندگی دیگه وجود داشته باشه
من مطمئنا مهربونی شمارو جبران میکنم
و تا لحظه ی مرگم قدردانتونم
بن لینگ ار
بن لینگ ار اینو یادت باشه
یادت باشه
تو الان تنها نیستی
هرچی که باشه
ما بهت کمک میکنیم حلش کنی
بهم اعتماد کن
درسته
هرسختی ای که باشه ما باهمدیگه حلش میکنیم
منو ببین
بن لینگ ار
منو ببین
بهم اعتماد کن
"کاخ هواشیانگ"
بانو نینگ اینجا هستن
درود بر شما سرورم
بانو نینگ
چطور فرصت کردین به قصر هواشیانگ بیاید؟
سرورم میخوام باهاتون حرف بزنم
حتما شوخی میکنید علیاحضرت
شما زن داداش منید
خوب نیست که بیاید به قصر من
جرات ندارید ها؟
میترسید که اعلی حضرت شمارو مقصر بدونن؟
چه تصادفی
من امروز از برادرام خواستم که برای نوشیدن بریم بیرون
اگه مسئله ای بود
میتونید دوباره دفعه ی بعد بیاید
خیلی خب
میرم و با یه فرمان از طرف عالیجناب برمیگردم
پس دوباره بهتون سرمیزنم
پس اگه حرفی برای گفتن دارید بفرمایید
شنیدم که شما 10 تا از بانوهای آکادمی شکوفه ی گلابی رو انتخاب کردید
عجب تصادفی
من قبلا انتخابشون کردم
فک میکنم میتونید یه لطفی بهم بکنید
بزارید اونارو داشته باشم
بانو نینگ
یه صیغه ی سلطنتی از تعداد مشخصی بانوی قصر بهره مند میشه
...با توجه به رتبه تون
با وجود کسایی که توی قصر شمان و به علاه ی این 10 خدمتکار
شما از ملکه هم خودنما ترید؟
سرورم شما دچار سوتفاهم شدید
بعضی از خدمتکارای من الان پیر شدن
من دارم آماده میشم که اونارو بفرستم خارج قصر
...باتوجه به قوانین لیانگ
من یه شاهزاده ی بالغم
من حق دارم بانوهایی که خودم دوست دارمو انتخاب کنم
بزار بهت بگم
من این ده تا بانوی قصرو میخوام
من جلوی شمارو تو انتخاب بانوهای قصر نمیگیرم
فقط فکر میکنم که بانوهای آکادمی شکوفه ی گلابی خیلی جوونن
میترسم که نتونن به خوبی به شما خدمت کنم سرورم
این به خودم مربوطه
...اگه این ده بانوی قصرو میخواید
.باید با من بنوشید ترسیدید؟
این فقط نوشیدنه
میتونم انجامش بدم
شما هم دراینباره میدونید
که من از یه سیرک نمایش از بیرون قصر میام
من خوب از روش های نوشیدن تو خارج قصر باخبرم
...توی این قصر
صیغه نینگ یه شخص خاص به حساب میاد
شنیدم که این مشروب خیلی قویه
آدمای معمولی نمیتونن بیشتر از سه پیاله ازش بخورن
جرات داری باهام شرط ببندی؟
...برای هر پیاله ای که مینوشم
باید بیخیال یکی از بانوهای قصر بشی
شاهزاده گوانگ دینگ حتی جرات شرط بستن نداره؟
پس من شرط میبندم
بنوشش
بانو نینگ
خواهش میکنم
یکی
دوتا- خوبه-
سه تا
چهار
بانو نینگ .چهار
بانو نینگ الان هفتاست
تو هفت تا پیاله رو پشت سر هم خوردی
آفرین به تو
نیازی نیست بقیه شو بنوشی.میتونی بری
هنوز تموم نشده
پیاله ی چندمی بودم؟
هشت تا پیاله نوشیدی
من قولمو نگه میدارم و هشت تا از بانو هارو بهت میبخشم
خیلی عصبی ای
بروکنار
کسی نمیتونه باقی بمونه
بانو نینگ
بانو نینگ- بانو نینگ-
چرا انقد مستید؟- برو یه متکی بیار.زودباش-
بیا. بزاریدش پشت
بشینید
چرا هنوز اونجا وایسادید؟ چای خماری رو بیارید.زودباشید
...هیچکدومتون
لازم نیست که برید
علیاحضرت درباره ی چی حرف میزنید؟
کجا نیاز نیست که برن؟
دیگه مجبور نیستید به شاهزاده خدمت کنید
نیازی نیست به قصر هواشیانگ برید- سرورم-
نیازی نیست که بریم- حقیقت داره؟-
خیلی خب نینگ ژِی
.زودباش .یکم چای بنوش
.بنوشش و حالت خوب میشه.بیا
نینگ ژی
بانو نینگ- بزارید علیاحضرت رو تخت استراحت کنن-
امکان نداره. صیغه های سلطنتی نمیتونن بیرون بمونن
سریع ایشونو برگردونید به کاخ اعلی حضرت
نگهشون دارید
آروم تر
مراقب باشید
نگهشون دارید
هیچکدومتون لازم نیست که برید
آروم تر
هیچکدومتون لازم نیست که برید
چیشده؟
درود بر شما سرورم
بانو نینگ مسته؟
وقتی که بانوهای آکادمی شکوفه ی گلابی ایشونو
برگردوندن ایشون کاملا بیهوش بودن
مرخصید- بله-
نیازی نیست هیچکدومتون برید
سرورم
چرا من اینجام؟
ترسوندمت؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا انقد نوشیدی؟
میدونی چقد خوابیدی؟
شش ساعت شده (خب اگه مستم نمیکرد اینهمه خواب که زیاد نیست)
من بی ادبی کردم سرورم
کجا میری؟ (معلومه در میره)
...من
چرا داری میری؟ .هنوز مستیت برطرف نشده
باید یه چیزی نشونت بدم
ببین
این کیه؟
...این
این منم؟
میتونه من باشه؟
...وقتی که دوسال پیش تازه وارد قصر شدی
برای تولد ملکه ی مادر نمایش اجرا کردی
...ازونموقع توجه کردم که
تو خیلی باهوشی و زرنگی (منظورش خوشگل و خوش برو رو هستش)
تو درخواست کمک نمیکنی و به بقیه صدمه نمیزنی
تو با بانوهای دیگه ی قصر فرق داری
اما اونموقع ملکه و شاهدخت با هم درگیر بودن
من فرصتی نداشتم تا دنبال تو بگردم
بعد ازون شنیدم که قصرو ترک کردی
...اونموقع فک کردم
شاید برات مناسب تر باشه که بیرون قصر باشی
بعد ازون بیشتر حواسم به کارم بود
میخواستم برم بیرون قصر که یه قدمی بزنم
فک نمیکردم که اتفاقی تورو توی خیابون ببینم
تو داشتی تو سیرک نمایش اجرا میکردی
تو به من لبخند زدی
نمیدونم چرا
دست خودم نبود اما منم بهت لبخند زدم
میخواستم که لبخندو رو صورتت نگه دارم
میخواستم که بمونی
اما بعد ازون تو رفتی
یه نفرو فرستادم تا دنبالت بگرده
اما مکانت مشخص نبود
مادرم مریض بود.پس ما برای بهبودیش به شهرمون برگشتیم
...یه سال بعد تو دوباره وارد قصر شدی
و خدمتکار ملکه شدی
تو دوباره تصادفی جون منو نجات دادی
فک کردم حتما خواست خداست
نینگ ژِی
...من
واقعا دوسِت دارم
.سرورم من کار دارم .با اجازتون مرخص میشم
درود بر شما سرورم
من میخوام قصرو ترک کنم
لطفا قبولش کنید
چرا؟
انقد مشتاقی که منو ترک کنی؟ (بیچاره)
من ترسوندمت؟
سرورم شما با من خوب رفتار میکنید
...اما (اما وی گوانگ بهتر رفتار میکنه)
من دیگه نمیخوام توی قصر بمونم
میدونم
تو یه آدم عادی به دنیا اومدی
تو به زندگی تو قصر عادت نداری
اما نگران نباش
من سدهای توی قلبتو میشکنم
من باهات خوب رفتار میکنم
نمیزارم آب تو دلت تکون بخوره
سرورم
...فک میکنم میدونید که
...کسی که توی قلب منه
شما نیستید
میدونم
...فقط حس میکنم که
...حتی اگه الان دوسم نداری
...اما یه روزی
وقتی صداقت منو ببینی
شاید بفهمی که ارزش عشقتو دارم (عَی خدا)
...به علاوه درحال حاضر بی ثباتی های سیاسی ای وجود داره که
من بدون تو واقعا نمیتونم از پسشون بربیام
متوجهم
وی گوانگ هنوز تو جنگه
شاهزاده و شاهدخت جاه طلبن
عالیجناب خیلی نگران و گرفتارن
...اما
حتی اگه من کنارتون بمونم چه کاری ازم برمیاد؟
من فقط یه زنم
من نمیتونم شرایط سیاسی رو کنترل کنم
فک میکنی به همین راحتی میتونی بری؟
تو باید بدونی
کسی که کشتی شاهزاده بی یینگ بود
...اگه از محافظت من خارج شی
طرفداراش نمیزارن که به این راحتی قِصر در بری
نه تنها تو خطر میوفتی
مادرت و تمام اعضای سیرکم
همراه تو گرفتار میشن
خیلی خب
جناب وی به من گفتن
که جنگ بعد از دو ماه تموم میشه
من برای دو ماه توی قصر میمونم
...سرورم طی این دوماه
به قصر وان شیانگ نیاید
اینجوری خبر بیرون درز میکنه که شما علاقه تونو به من از دست دادید
اینجوری من فرصت پیدا میکنم که درمقابل همه شما رو رد کنم
...اینجوری شما میتونید از این به عنوان یه بهونه
برای تنزل دادن من به یه فرد عادی و تبعید کردنم به خارج قصر استفاده کنید
...حدس میزنم اینجوری
دیگه هیچکس منو به یاد هم نمیاره (عالیجناب چی؟)
سرورم
من یه درخواست دیگه دارم
...هراتفاقی که بیوفته
لطفا مادرمو نجات بدید
نذارید پاش به این قضیه کشیده بشه
سرورم
...من هرگز
مهربونی ای که شما بهم نشون دادید رو فراموش نمیکنم
هرکاری که گفتی انجام میدیم
جناب وی
بزارید یه خبر خوب بهتون بدم
عالیجناب بهم قول دادن
وقتی با پیروزی برگردی
من به رتبه ی یه فرد عادی تنزل پیدا میکنم و به خارج قصر تبعید میشم
اولین کاری که میخوام بعد از خروج از قصر انجام بدم پیدا کردن مادرم
و بازگشایی سیرک نمایشه
درحال حاضر دارم بصورت مخفیانه توی قصر تمرین میکنم
...به زودی
میتونم مثل قبل نمایش اجرا کنم
جناب وی
نگفته بودی که دوس داری اجرای منو ببینی؟
حالا میتونم تو یه جای بلندتر اجرا کنم
وقتی قصرو ترک کنم
تو باید اولین تماشاچیم باشی
سرورم
مدتی میشه که کجاوه قصرو ترک کرده
کجا داریم میریم؟
به زودی متوجه میشی